どのフォントがより伝統的ですか
伝統的な文字形、または「古い字形」とは、古代から伝承され、明・清時代に確立された字体です。「康煕辞書」は、その一つとして、古い字形の規範とされています。
韓国、日本、ベトナムの漢字は中国起源であるため、その字形も中国のものとほぼ同じです。特に朝鮮半島では、伝統を重視して中国の伝統的な字形を使用しています。
1946年、日本は敗戦直後で、連合国主導のもとで漢字の使用を制限する動きが始まりました。「当用漢字」という規定が出され、表に記載された漢字のみを使用することが求められました。これにより、漢字の大幅な簡略化が行われましたが、その後の議論の大きさから、1980年代以降は強制的な制限は廃止されました。
中国では、20世紀30年代に政府が漢字の簡略化を試みたものの、反対意見が多く中止となりました。20世紀50年代以降、中国本土では漢字の簡略化が進み、文字や字形の大幅な変更が行われ、現在の形へと移行しました。シンガポールは、中国本土で採用されている簡略化された漢字を使用しています。
中国台湾は繁体字を使用していますが、20世紀80年代には標準フォントを導入し、多くの筆記を調整しました。同様に、中国香港も80年代に漢字の字形を調整しました。そのため、中国香港と中国台湾はどちらも繁体字を使用していますが、伝統的な字形とは異なっている点があります。また、それぞれの地域で独立して実施されているため、完全に一致しているわけではありません。中国澳门は中国香港の基準を参照していますが、若干異なる点もあります。
朝鮮半島では、住民が漢字を習得することが難しいため、15世紀には独自の文字である「谚文」を創造した。しかし、知識人階層はこれを恥としていたため、長らく公式には漢字を使用し、一般の人々は谚文を使用した。第二次世界大戦後、北朝鮮（現在の朝鮮）は完全に漢字の使用を廃止した。
ベトナムもかつて漢字を使用していたが、19世紀にフランスの植民地になった後、徐々にアルファベット文字に移行し、独立後も完全に漢字を廃止した。そのため、朝鮮やベトナムでは、古籍の研究を除いて、人々はわざと漢字を学ぶことはない。
第二次世界大戦後の韓国（現在の 대한민국）は、北朝鮮のように漢文を徹底的に廃止しませんでした。専門用語の中には、漢文を使わずに正確に表現することができないものが多くあるため、韓国では80年代まで韓中混用が続けられました。その後も、漢文の使用と廃止の間で揺れ動き、漢文の使用頻度は徐々に減少しましたが、完全に消滅することはありませんでした。しかし、韓国は単に「使う」と「使わない」という繰り返しであり、文字の形を変えることはありませんでした。その結果、韓国の漢文字体は、伝統的な漢文に最も近い字体となりました。
もしあなたが繁体字を使用しているのなら、伝統的なスタイルを重視するのであれば、康煕辞書を使用するか、韓国語フォントを選択することができます。
闽ICP备2021006864号-7
闽公网安备35020602002794号