前几日,在几个群里讨论了一下 / 的读法,多数人都觉得是portable,不过我找了一下相关资料,可能需要根据场景来做区分,大家如果有不同意见也请指正。
首先关于呼号中 / 的使用一般会有一下三种情况:
- 作为后缀分隔符,用来修饰当前设台状态,例如/p /m /mm
- 作为前缀分隔符,用于异地操作的呼号修饰,例如B3/BI1NIZ
- 作为后缀分隔符,用于异地操作的呼号修饰,例如BI1NIZ/3
对于情况1,后缀部分是对当前设台的状态修饰,个人觉得可以直接读出此部分的完整单词或者短语,例如:
- /m = mobile
- /p = portable
- /mm = marine mobile
对于情况2和3,起到区分呼号地区的作用,基于语言和文化习惯,一般会使用 slash , stroke,slant来读出这部分内容,见FCC的考试题:
T1F06
Which of the following formats of a self-assigned indicator is acceptable when identifying using a phone transmission?
A. KL7CC stroke W3
B. KL7CC slant W3
C. KL7CC slash W3
D. All of these choices are correct (Correct)
更多内容,可以浏览sota 反射器的这个帖子 : https://reflector.sota.org.uk/t/correct-pronunciation-for-sign-in-a-callsign/18581/32
73!