Fldigi是一款老牌的HAM软件，可以实验各种数字模式，可以自动解码摩尔斯码，可以收发气象传真。但奇怪的是一直没有人来做汉化（可能大家的英文水平都很好吧）。我之前曾经尝试过把主要界面汉化了，但其余部分翻译工程量太大，也就没提交给开发者，时日一长，翻译好的部分都不知道丢哪里去了。所以这次想借助社区的力量。我在crowdin上创建了fldigi的汉化工程，感兴趣的各位可以注册一个账号，一起来完善。等汉化进度足够时，可以联系作者把翻译文件合并到代码树中。这里是翻译项目地址：[Fldigi 汉化计划](https://crowdin.com/project/fldigi_zh/zh-CN) 这里是我已经完成了的一部分汉化界面 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-21/1708519370-862178-fldigi.png] 欢迎大家一起来玩耍以上

[upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-26/1708931309-752194-c68a5e31b3cb9f92936199e2766b7a8.png] [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-26/1708931324-244389-a0f68b80216e8ad99a36dbf3c7051c6.png] 至此，中文翻译已上传完成，繁体该如何上传呢？还有进度后面那个22%不知何意？汉化工作大部分由 BD7MJO 完成。

之前[POTA](https://zh.crowdin.com/project/parks-on-the-air)的规则翻译也用的这个网站不过美国佬现在没打算做多语言版官网，也就没用再碰过了

挺好的，支持一把，看样子hell模式有救了，这就去看看

支持，贡献了一小部分，之后每天下班了做点。

有一个问题就是，这些东西有没有父子目录关系或上下文呢，有些单独出现的词汇真的很难说是什么意思了。 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-21/1708548190-647727-image.png]

@"BH7CNC_Jack"#p10950 我一会摸鱼的时候写个怎么把翻译文件应用到当前版本程序的临时解决办法。可以在本地看到效果的

@"YofoaStudio"#p10943 我证明，美国佬的确是这样，我们只能把规则翻译出来

下面简单讲一下本地环境怎么验证翻译内容是否正确。 crowdin上面翻译的内容是文本格式，给程序使用需要编译成mo格式，所以还需要安装一个编译器。我习惯用 [poedit](https://poedit.net/download/)，它的pro版是订阅制的，但基本功能免费。下载安装好后，关联上你的crowdin账号，便可以使用它来打开crowdin上你所参加过的工程了。 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708568597-937310-init.png] [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708568623-211400-translate.png] 打开项目后poedit就会把crowdin上的文件下载到你电脑里，现在就可以在本地编辑翻译内容，编译mo文件啦。这里顺便提一下，翻译文件对带有多个参数的条目里的参数是有顺序要求的，例如下面这个就会报错 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708568726-710132-error.png] 编译mo文件也很简单，直接在“文件”菜单里选就可以了。唯一需要注意的是，编译出来的文件名应改成 fldigi.mo [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708568861-157358-a461bcd1-ad5b-465f-88b2-69de7328006e.png] 再接下来就是把编译好的mo文件应用到fldigi上，检查我们的翻译是否正确。首先当然是先下载安装 [Fldigi](https://sourceforge.net/projects/fldigi/)。fldigi本身是支持多语言的，只是现在还没添加中文选项，我们可以考虑先夺舍已有的语言项。在“Configure/Configure Dialog/UI/General”里可以找到“UI language”，这里就是选择界面语言的地方。意大利素有欧洲中国的称号，我看你最顺眼，那就选你啦。 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708568997-363392-setting.png] 接下来需要把我们编译出来的mo文件替代掉意大利语mo文件。文件路径就在fldigi的安装文件夹的 locale\it\LC_MESSAGES 里。把我们编译出来的文件丢到里面，然后重新打开fldigi，是不是已经变成中文界面了？ [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708569179-678220-path.png] 现在就可以愉快地玩耍啦。 [upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2024-02-22/1708569697-35927-20240222104118.jpg] 等翻译再完善一点，我们可以先自己网盘发布mo文件给普通用户使用；翻译率达到90%后就可以提申请合并到代码里了。 73

@"Lynx"#p10975 这样检查起来方便多了😋

@"Lynx"#p10975 又翻译了一堆词条，但是感觉达到九成不太现实？总不可能SSB（各种调制方式）、FREQ（各种基础词汇）这种也去翻译的吧，但是我看这个翻译里面大部分集中在配置菜单里面（小声bb:有些老外的简写还真的找不到什么信达雅的翻译，而且还是老问题，没有上下联系，容易天马行空）感觉达到七八成就可以了捏————

尋找新的項目，翻譯 Fldigi，並尋求更多協助。

Lynx

BI6NSL 我已新增繁體中文的翻譯檔案，您可以將繁體翻譯一併上傳即可。接下來是精校階段，請大家依照此討論區的方法，先將程式介面修改後進行實際測試。應該很快就能與作者聯繫，將翻譯整合到程式碼中。

BI6NSL

Lynx 已收到，相關文件（英文翻譯成中文、英文翻譯成繁體）已上傳。由於找不到單獨上傳繁體的選項，因此依照先前上傳簡體中文的方式進行上傳。您可以查閱確認是否正確。

BI6NSL

這個玩笑開得太過火了，不知道怎麼取消，剛剛回到上一層目錄才發現是繁體字版本，現在該怎麼辦呢？😥還是可以再次傳送簡體中文版本嗎？

Lynx

BI6NSL 我取消一下就好，請稍等。

BI6NSL

Lynx 嗯，已經上傳到繁體字版本。

Lynx

BI6NSL 喔，我這邊看到您同時上傳了繁體和簡體版本，如果要取消的話，只能一次全部取消。 (揉額)
我們先將這次的上傳取消，(同時取消簡體和繁體版本)，確認取消成功後再通知您？現在簡體翻譯檔案裡面已經混入了繁體內容了。

BI6NSL

Lynx

BI6NSL 好的，簡體字和繁體字都已恢復原狀。麻煩您再次上傳一次。

BI6NSL

Lynx 嗯，首先我已上傳簡體版，然後同樣的方法上傳繁體版。請問您那边是否有辦法將我先前上傳的「簡體」版本中的所有內容都恢復？之後，我可以將簡體版本重新上傳到簡體版本中。

BI6NSL

好的，簡繁字已經上傳到對應的位置，請您稍後查閱並確認。

Lynx

BI6NSL 已收到，這次沒問題。接下來，大家先使用 Crowdin 的投票功能，選出最合適的翻譯版本；稍後我們會發布已經編譯好的 .mo 檔案，讓更多使用者來協助測試；最後再提交給作者。

BI3BJU

Lynx 請問，"fldigi.mo" 檔案（中文版）是否可以下載？

NB6G

真棒！

我已經翻譯了99%，效果非常好。

Hangying

沒問題，謝謝您。

« 上一页

闽ICP备2021006864号-7

闽公网安备35020602002794号互联网举报中心

用户协议隐私政策社区规范积分规则中继规则转载须知
更新日志联系我们常见问题友情链接运营报告赞助

浩奇科技（厦门）有限公司

是无线电，把我们联系在一起