以下簡單說明如何驗證翻譯內容是否正確，針對當地的環境。
Crowdin 上的翻譯內容為文字格式，若要供程式使用，需將其編譯成 mo 格式，因此還需要安裝一個編譯器。我習慣使用 poedit其專業版採用訂閱制，但基礎功能是免費的。
下載並安裝完成後，請將您的 Crowdin 帳戶與該應用程式連結，即可使用它來開啟您參與過的 Crowdin 工程。
打開專案後，Poedit 會將 Crowdin 上的檔案下載到您的電腦中，現在您就可以在地端編輯翻譯內容，並編譯成 .mo 檔案。
此外，也需要說明的是，翻譯檔案對於包含多個參數的項目，參數的順序有要求。例如，以下範例就會產生錯誤。
將「mo」檔案的編譯也相當簡單，只需在「檔案」選單中選擇即可。唯一的注意點是，編譯後產生的檔案名稱應更名為 fldigi.mo。
接下來，將已編譯的 `.mo` 檔案應用於 `fldigi` 上，檢查我們的翻譯是否正確。
當然，最重要的是先下載並安裝。 Fldigi。`fldigi` 本身支援多種語言，但目前還沒有新增中文選項。我們可以考慮先使用現有的語言項目。在「Configure/Configure Dialog/UI/General」中，可以找到「UI language」，這裡是選擇介面語言的地方。
「義大利人一直被稱為『歐洲中國』，我認為您是最適合的，所以就選您吧。」
接下來需要將我們編譯出來的 `.mo` 檔案替換掉原本的義大利語 `.mo` 檔案。檔案路徑位於 `fldigi` 安裝目錄下的 `locale\it\LC_MESSAGES` 資料夾中。 將我們編譯好的檔案放入該資料夾，然後重新開啟 `fldigi`，是不是已經變成中文介面了？
現在就可以盡情玩樂了。
等翻譯進一步完善後，我們可以先將 mo 文件上傳到個人雲端儲存空間，讓一般使用者下載；當翻譯率達到 90% 後，就可以提出申請將其合併到程式碼中。
73
闽ICP备2021006864号-7
闽公网安备35020602002794号