转台湾卡片局询问，由于现在能查询到的很多卡局的地址已失效/联系不上，遂发帖求问各位。如您知道自己本地的卡片局地址和联系电话，请在本贴下留言，我将定期汇总。 | 区局 | 组织名 | 地址 | |:----:|:----:|:----:| | 1 区 | | | | 2 区 | | | | 3 区 | | | | 4 区 | 江苏省无线电和定向运动协会 | 江苏省南京市鼓楼区五台山1-6号 | | 5 区 | | | | 6 区 | | | | 7 区 | | | | 8 区 | | | | 9 区 | | | | 0 区 | | |

https://forum.hamcq.cn/d/30?tl=zh-Hant CRAC 關於各分局負責人及各省聯絡站聯繫人的通知可以顺便看下翻译是否准确~ 近期更新：https://forum.hamcq.cn/d/8866 将 HamCQ 带给世界各地的更多人，社区已支持 26 种机器学习驱动的翻译语

@"BG5UWQ"#p100349 高原红翻译成高尔夫了，然后区分局十个一样的字符能翻译成四种不一样的

@"BA4THK"#p100347 7区还是湖南省协会，联系人为CK 对岸是准备直接发到各分区卡局？

五区还是浙江省业余无线电协会，没有变化，联系人王老师（BD5ABC）

@"YofoaStudio"#p100353 优先发分局，粗分失败就寄总局（地址未知）

@"BA4THK"#p100361 总局地址未知？ https://www.iaru.org/reference/qsl-bureau-2/ IARU是个好地方

@"BG5UWQ"#p100349 看了一眼七区的地址，“湖南信息大厦”翻译成了“湖南資訊大廈”，这直接把大厦名字都改了，虽然两岸用语很多各不相同，但是对于地名的话，还是应该“直译”啊。这个帖子如果机器学习不太好能翻译的话，我觉得还是人工翻译为好（只针对这个帖子）

@"YofoaStudio"#p100366 经部分友台回报，该地址会被退信（100029-73），不清楚是否仍运作良好

@"BU2GQ"#p100429 退信原因方便提供嘛？烦请电联CRAC秘书处

@"YofoaStudio"#p100431 据说是没有投递直接反回原寄地了具体原因不清楚

【募集】各区、各省のQSLカード局の住所

BA4THK

中国台湾のカード局について問い合わせたところ、現在確認できる多くのカード局のアドレスが利用できなくなっているため、皆様に質問を投げかけました。
もし、ご自身の地域のカードセンターの住所と連絡先電話番号をご存知でしたら、この投稿の下にコメントで教えてください。私が定期的にまとめます。

区役所	団体名	住所
第1区
第2区
3区
4区	江蘇省無線電及び方向運動協会	江蘇省南京市鼓楼区五台山 1-6番地
第5区
6区
7区
8区
9区
0区

YofoaStudio

BA4THK
7地区は、湘潭県協会で、担当者はCKです。
相手側は、各地区局に直接送付する準備をしているのでしょうか？

BG5UWQ

https://forum.hamcq.cn/d/30?tl=zh-Hant
CRAC 各支部の責任者および各都道府県連絡担当者に関する通知

翻訳が正確かどうか、ぜひ確認してください。

最近のアップデート：https://forum.hamcq.cn/d/8866 HamCQ を世界中のより多くの人に届け、コミュニティはすでに 26 種類の機械学習を活用した翻訳機能をサポートしています。

YofoaStudio

BG5UWQ 「高原紅」を「ゴルフ」に翻訳し、その後、同じ10文字の文字列が4種類の異なる文字列に翻訳できる。

FengziLeo

BG5UWQ 「7区」の住所を見て、「湖南情報大厦」が「湖南資訊大廈」と翻訳されているのを確認しました。これは建物の名前を直接変更しているため、両岸で使われる言葉遣いが異なるのは理解できますが、地名の場合はやはり「直訳」するのが適切だと考えます。
この投稿は、機械翻訳があまりうまくいかない場合に、人工翻訳の方が適していると感じます。（ただし、この投稿に限定）