以下は、追加翻訳です（sonnet 3.7に基づく）。
これは、IARUの創立100周年記念イベントにおけるQSLカード交換に関するメールでのやり取りです。以下に要約を示します。
背景：
中国のアマチュア無線愛好家、シロ (BI3AR) IARUに対して、QSLカードに関する標準的な質問を問い合わせる。
質問：
B100IARU の QSL 管理者 (BG9GXM) 約3分の1のQSLカード交換のリクエストを拒否した理由は、カードがARRL（アメリカ無線連盟）の規定に適合していないためであり、主な問題点は以下のとおりです。
「WATTS」という単位の略語を使用する場合、「10」のように数値のみを記載し、「10W」のような表記は避けてください。
「PWR」という単位で電力の値を表す場合、必ず「W」（ワット）を付けて表記する必要があります。（例：「10W」のように）。単に「10」と書くことはできません。
周波数表記の単位が「MHz」の場合、数値の後に単位を繰り返す必要はありません。
「FREQ」という単位の周波数表記の場合、「MHz」（例：「xxx.xxxMHz」）を含めて、正確な周波数を記述する必要があります。
「MHz」という表記は必須であり、「MHZ」ではありません。
IARUからの返信：
IARU事務局長、ジョエル氏 (W5ZN) 明確な回答：これはあくまで提案であり、ARRLの賞の強制的な要件ではなく、また、IARU創立100周年記念局との通信確認には適用されません。
結論：
これらの厳格なフォーマット要件は必須ではありません。多くのアマチュア無線家が、オンラインのテンプレートに基づいて作成したカードを受け入れるべきです。
闽ICP备2021006864号-7
闽公网安备35020602002794号