# 前情提要 * [POTA空中花园活动简介](https://bbs.hamzone.cn/d/60) * [POTA第一批公园录入种类，意见征求贴](https://bbs.hamzone.cn/d/57) * [《业余无线电POTA-BY地区公园信息录入规则》建议征求书](https://bbs.hamzone.cn/d/59) # 介绍以下介绍来自 POTA 中国区管理员： @"BH3XZT"#18 Parks on the Air® (POTA) 是一项正在进行的计划，旨在鼓励业余无线电操作员发展他们的技能、培养社区并向公众展示他们的爱好，以及在紧急环境下的应急意识和通信。该计划在全球范围内提供数千个公园，每个公园都将呈现独特的体验。运营方式和季节也会影响体验感。 Parks on the Air® (POTA) 活动始于2017 年初，当时 ARRL 的 National Parks on the Air （空中国家公园）特别活动结束。一群志愿者想要在一年的活动之后继续这种乐趣，因此，POTA 诞生了。与 IOTA 理念相似，POTA 是为了鼓励与位于世界各地的公园中的无线电台取得联系。此前，中国大陆及港澳地区没有公园加入到此项目中，现在经过 @"BH3XZT"#18 协调，目前 POTA 活动已进入中国地区（包含港澳台），相关公园信息逐步完善。 # 翻译指南 ## 项目地址 https://github.com/HamZone/POTA-Docs ## 格式参考翻译格式可以参考 [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)，比较主要的是 [译文排版规则指北](https://github.com/xitu/gold-miner/wiki/%E8%AF%91%E6%96%87%E6%8E%92%E7%89%88%E8%A7%84%E5%88%99%E6%8C%87%E5%8C%97) ## 校对参考 [点此查看](https://github.com/HamZone/POTA-Docs/pull/1/files?diff=split&w=0) ## 交流群 QQ 群号：837917197 点击链接加入群聊【中国业余无线电POTA】：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=DwD3tjoN # 其它有关地理位置敏感信息等政策风险，目前正在积极与各部门取得联系。为了更加了解这个项目，翻译计划需要同步进行，欢迎各位小伙伴一起参与翻译计划吧~

@"HamCQ"#p241 是不是也需要征求一下本地协会的意见?

翻译是不是考虑放crowdin这样的平台上？那样能够参与进来的门槛比用github要低上不少

@"Lynx"#p252 Github 确实门槛高了些...... 而且不一定能访问，crowdin 我还没试过

@"BI1NIZ"#p244 已经问过了，精度在一公里左右的脱敏地图坐标的话，问题不大

如果不会玩GitHub 那么请看这里 [【诚邀翻译】](https://zh.crwd.in/parks-on-the-air) [【诚邀校对】](https://zh.crowdin.com/project/parks-on-the-air/invite?d=1555j685b607g5m4o4r48313b3) @"[未知用户]"#p252 crowdin项目已经创建完成 @"[未知用户]"#p252 crowdin项目已经创建完成 @"[未知用户]"#p252 crowdin项目已经创建完成

@"Lynx"#p252 https://crwd.in/parks-on-the-air 如果打开发现是英文菜单，请在网址前缀改成https://zh.crowdin.com

[upl-image-preview url=https://storage.hamcq.cn/2022-09-11/1662909333-41722-screenshot-2022-09-09-17-30-16-350-comtencentmm.jpg]

需要交issue才能成为翻译者吗

@"bulleto"#p1510 连续做了一天翻译，真的掉头发 @"[未知用户]"#p1517 已经贡献了一部分了，头发掉光光。

POTA（Parks on the Air）中文翻譯計畫

HamCQ

簡述

介紹

以下內容來自 POTA 中國區管理員： @BH3XZT

Parks on the Air® (POTA) 是一個持續進行的計畫，旨在鼓勵業餘無線電操作員發展技能、建立社群，並向公眾展示他們的愛好，以及在緊急情況下展現應變意識與溝通能力。該計畫在全球範圍內提供數千個公園，每個公園都將呈現獨特的體驗。運作方式和季節也會影響體驗感。

「Parks on the Air®」(POTA)活動於 2017 年年初開始，當時美國無線電會（ARRL）的「National Parks on the Air」特別活動已經結束。一群志願者希望在一年活動後繼續這種樂趣，因此，「POTA」就這樣誕生了。

與 IOTA 的理念類似，POTA 的目的是鼓勵人們與在世界各地公園中運作的無線電台建立聯繫。

在此之前，中國大陸及香港、澳門地區並未參與其中。現在經過… @BH3XZT 目前，與POTA活動的協調工作已進入中國地區（包括香港、澳門及台灣），相關公園資訊正在逐步完善。

翻譯說明

專案地點

https://github.com/HamZone/POTA-Docs

請參考以下格式

翻譯格式可參考掘金翻譯計畫，比較主要的是翻譯排版規範指南

校對參考

點擊這裡查看

討論群

QQ 群號：837917197
點擊連結加入「中國業餘無線電 POTA」社團：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=DwD3tjoN

其他

關於涉及地理位置敏感資訊等方面的政策風險，目前正積極與各部門聯繫協商。

為了更深入地了解這個項目，翻譯計畫也需要同時進行。歡迎大家一起參與翻譯計畫！

BI1NIZ

HamCQ 是否也需要徵詢一下當地的協會？

BH3XZT

BI1NIZ 已經詢問過，如果以一公里的範圍內，精確的地圖座標，問題不大。

Lynx

您是否考慮使用像 Crowdin 這樣的平台？這樣可以降低參與的門檻，相較於使用 GitHub 會更容易。

BG5UWQ

Lynx GitHub 的確變得比較困難... 而且並非每次都能訪問，我還沒試過 Crowdin。

YofoaStudio

Lynx
https://crwd.in/parks-on-the-air

如果打開後發現是英文介面，請將網址的前綴更改為 https://zh.crowdin.com。

YofoaStudio

如果您不熟悉 GitHub
那麼，請參考這裡
【誠摯邀請翻譯】
【誠摯邀請校對】

[未知用户]
Crowdin專案已經成功建立。

BH3XZT

bulleto

是否需要先取得「issue」才能成為翻譯者？

YofoaStudio

bulleto
不需要
https://zh.crowdin.com/project/parks-on-the-air?already_accepted=15442668
請直接點擊這個連結來試試看。

bulleto

bulleto 連續翻譯了一整天，真的讓我脫髮了。

[未知用户] 已經捐獻了一部分，頭髮幾乎都掉了光。

YofoaStudio

bulleto
👍👍👍
感謝

BH3XZT

bulleto 非常感謝，非常感謝，送您一朵小紅花。😀

yzyyz

深夜進行考古研究，發現有相當多的人翻譯過，而且翻譯了不少內容。請問是否有一個地方可以展示感謝或貢獻的列表呢？畢竟，這也是一種虛榮心。（如果已經有，我就不提了。）

BH3XZT

再來考慮如何呈現。

闽ICP备2021006864号-7

闽公网安备35020602002794号互联网举报中心

用户协议隐私政策社区规范积分规则中继规则转载须知
更新日志联系我们常见问题友情链接运营报告赞助

浩奇科技（厦门）有限公司

是无线电，把我们联系在一起