以下、ローカル環境で翻訳の内容が正しいかどうかを検証する方法について簡単に説明します。
Crowdinで翻訳された内容はテキスト形式であり、プログラムで使用するにはMO形式にコンパイルする必要があります。そのため、コンパイラもインストールする必要があります。私は通常、 poeditそのプロ版はサブスクリプション制ですが、基本的な機能は無料で利用できます。
ダウンロードとインストールが完了したら、Crowdinのアカウントに接続することで、参加しているプロジェクトを Crowdin 上で開くことができます。
Poedit を起動すると、Crowdin のファイルがあなたのコンピューターにダウンロードされ、その後、ローカルで翻訳内容を編集したり、MO ファイルをコンパイルしたりすることができます。
この際、複数のパラメータを持つ項目を翻訳する際には、パラメータの順序が重要になります。例えば、以下のような場合はエラーが発生します。
moファイルのコンパイルも簡単で、単に「ファイル」メニューから選択するだけです。ただし、コンパイル後のファイル名は「fldigi.mo」に変更する必要があります。
次に、コンパイルされた `.mo` ファイルを `fldigi` に適用し、翻訳が正しいかどうかを確認します。
まず、必ず最初にダウンロードしてインストールしてください。 Fldigi「fldigi」自体は複数の言語に対応していますが、現時点では日本語オプションが追加されていません。既存の言語項目を優先的に利用することを検討できます。「Configure/Configure Dialog/UI/General」のセクションにある「UI language」を選択することで、インターフェースの言語を設定できます。
「イタリアはヨーロッパと中国を合わせたような国だと言われています。あなたなら一番向いていると思うので、私を選んでください。」
次に、コンパイルした mo ファイルでイタリア語の mo ファイルを置き換える必要があります。ファイルパスは、fldigi のインストールフォルダにある locale\it\LC\_MESSAGES にあります。コンパイルしたファイルをそこに配置し、再度 fldigi を起動すると、日本語インターフェースになっているはずです。
さあ、今すぐ楽しく遊んでみましょう！
翻訳をさらに改善した後、まず自社のファイル共有サービスで「.mo」ファイルを一般ユーザー向けに公開し、利用してもらうことができます。翻訳精度が90％を超えた時点で、コードへの統合の申請を行うことができます。
73
闽ICP备2021006864号-7
闽公网安备35020602002794号